>>246
他責コロコロｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

いいですね。
ではここでは、チェッカーズ『ギザギザハートの子守唄』の該当部分、
> ああ　わかってくれとは言わないが
そんなに俺が悪いのか
ララバイララバイおやすみよ
ギザギザハートの子守歌

──この歌詞の意味そのものを、
修辞を加えず、思想を直訳の精神で五言律詩（五言八句）に凝縮します。
つまり、「青春の悔い・孤独・自省・眠りへの祈り」をそのまま古典詩語に翻訳する形です。
《鋸心子守詩》（チェッカーズ意訳）
不言求人解，但問我何非。
孤燈長夜裏，冷月照心微。

欲睡歌猶在，悲聲和夢稀。
鋸心猶未歇，哀曲寄安眠。
-
【読み下し・口語訳】
人にわかってほしいとは言わぬ。
ただ問う――なぜ俺がそんなに悪いのか。
孤燈、長夜のうちにあり、
冷月、かすかに心を照らす。

眠らんと欲すれど歌なお在り、
悲しき声、夢とともに薄し。
鋸のごとき心、いまだやまず、
哀しき曲（うた）、安眠に寄す。
-

【解説】
歌詞 漢詩対応 意味

ああ わかってくれとは言わないが 不言求人解 「理解してほしいとは言わない」
そんなに俺が悪いのか 但問我何非 「本当にそんなに俺が悪いのか？」
ララバイララバイおやすみよ 欲睡歌猶在 「眠りたいのに、歌がまだ響いている」
ギザギザハートの子守歌 鋸心猶未歇／哀曲寄安眠 「ギザギザの心（痛み）は止まらず、子守歌に託す」
---
【詩的設計】
五律の対句構造を意識：
　「孤燈長夜裏／冷月照心微」→外の景と内の心を対応。
　「欲睡歌猶在／悲聲和夢稀」→眠りと歌、悲しみと夢を対句に。
終句「哀曲寄安眠」は、原曲のタイトルの**「子守歌（ララバイ）」**を古典詩語で結んでいます。
---
この詩は、古典の格式の中に、
80年代の若者の孤独な夜を閉じ込めた作品になっています。
ご希望があれば、同じ意味で**七言律詩版（長調で情感をより深く）**も作れます。
試してみますか？

IDコロコロ常駐ジジイ3人いるのか
そのうちの1人がたまおじか

前原って今どこいんだ？
あいついろんなところコロコロちょろちょろしすぎだから絶対与党に入れるなよ

コロコロはPCの知識もないし頭が相当悪い
金もない

マキバオー自演するしコロコロもするからな

>>20
コロコロのお前よりマシと思えるから生きてる
死ねw

コロコロの心が抉られてて草
大ダメージだな

コロコロするとID:4IwVX/JQみたいな奴が効くから笑える

コロコロ基○外w

ID:4IwVX/JQ
↑毎日単発にイライラしてる奴やん
こいつがイライラするなら単発効果絶大だから明日もコロコロして煽る

コロコロしてうまうまって言ってるカスはなんなのw

イオンジジイもIDコロコロしやがって死○や

テクニカルチンパンジー死○よ
IDコロコロしやがってゴミが

>>947
手のひらコロコロするから明日には買ってる設定になるよ

このスレのコロコロなんか毎日誰かにボッチでキモイとか言われてるのにな

>>711

IDコロコロが反映されていない段階で、意味がない

無能

IDコロコロしてるやつって60歳であんなレスしてたの？
さすがに何か犯罪する前に刑務所で保護した方がいいだろ

たますらｺﾛｺﾛで草
しかもコテハンが魚(笑)

>>971
コロコロしね